Posted: Jun 15, 2010 4:29 PM
Updated: Jun 15, 2010 5:47 PM
TUCSON - A unique collaboration is underway at the University of Arizona to try to revitalize an endangered language that a few people still speak in the Tucson area.
UA Linguistics Professor Heidi Harley is studying the native language of the Yaqui tribe. It's called Hiaki.
Harley says, "In Arizona and in the United States the language is endangered. The people who remain who speak the language are all elderly, 50 or older, and the children are not learning the language anymore."
Harley is studying the Hiaki language by using 30 year old audio tapes recorded by tribal member Maria Leyva.
Leyva interviewed tribal members who survived Mexico's persecution of the tribe in the 1800s. Leyva says, "It was cultural genocide but very few of our young people know this."
Until now Leyva says it was too painful to translate the stories the elders told her. Now she plans to write a book about them.
Click here to submit a news tip to us!
Become a Facebook Fan!
Help those in need this holiday season
Win! Win! Win!
Wise Local Marketing!
Get news, weather and more on your smartphone and tablet!
Get texts for news, traffic, deals and more!
Sign up on KVOA.com for newsletters, exclusive deals, and more!
What's happening on News 4 @ 4
Stories and videos with Kristi's Kids
Check out the latest events FC Tucson has scheduled.
Let us help grow your business
Digital Channel 4.2
What's on KVOA and when!
Contact info for our department heads
KVOA's on air personalities!
Work at News 4 Tucson
Complete feeds of all KVOA.com stories
FCC Public File of Records, Reports, and More